''Θερμή υποδοχή'' στον Παντελή Καψή από τους εργαζομένους της ΕΡΤ Πάτρας

Aπό
http://erapatras.blogspot.gr

Θερμή υποδοχή στον υποψήφιο ευρωβουλευτή της »Ελιάς» Παντελή Καψή,
επιφύλαξαν το απόγευμα της Πέμπτης, περίπου 30 άτομα, πρώην εργαζόμενοι της ΕΡΤ & αλληλέγγυοι, έξω από το ξενοδοχείο »Βυζαντινό», όπου επρόκειτο να μιλήσει.
Μόλις ο κ. Καψής έφτασε στο ξενοδοχείο, οι συγκεντρωμένοι, οι οποίοι κρατούσαν και πανό με το σύνθημα »συνεχίζουμε για να ανατρέψουμε την αθλιότητα» του επιτέθηκαν φραστικά, αν και ο ίδιος τους κάλεσε σε διάλογο, μετά την ομιλία του.

Για το πογκρομ απολύσεων στους ραδιοσταθμούς SFERA και DERTI

Πανελλαδική Ένωση Λιθογράφων Μισθωτών Γραφικών Τεχνών Τύπου Χάρτου ΜΜΕ & Συναφών Επαγγελμάτων: Ανακοίνωση - Καταγγελία Για το πογκρομ απολύσεων στους ραδιοσταθμούς SFERA και DERTI
Συνάδελφοι & συναδέλφισσες         
                                                                                                   24/04/14

 Η διοίκηση της Πανελλαδικής Ένωσης Λιθογράφων, καταγγέλλουμε την προκλητική στάση της εργοδοσίας στους ραδιοσταθμούς SFERA και DERTI όπου απέλυσε σχεδόν το σύνολο των τεχνικών (εννέα από τους ένδεκα). Οι απολύσεις των συναδέλφων ήρθαν ως απάντηση στην άρνηση των συναδέλφων να δεχθούν την πρόταση-τελεσίγραφο περικοπής μισθών κατά 30% και όλων των θεσμικών δικαιωμάτων των τεχνικών ή να απολυθούν.

Φαίνεται ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η εργοδοσία έχει πάρει θάρρος από τη συζήτηση που έχουν ανοίξει κυβέρνηση ΝΔ ΠΑΣΟΚ με την ΕΕ για απελευθέρωση των απολύσεων και βιάζεται να αντικαταστήσει παλιούς εργαζόμενους με δικαιώματα, με νέο ευέλικτο εργατικό δυναμικό.
Το εκβιαστικό δίλημμα για να δεχτούν οι συνάδελφοι τις μειώσεις αποδοχών παρουσιάστηκε όπως συνήθως γίνεται, ντυμένο με την οικονομική κρίση, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εταιρία καθώς και τα χρέη που παρελήφθησαν από την προηγούμενη ιδιοκτησία. Η κίνηση αυτή, φαίνεται ότι  ήταν καλά προμελετημένη, δεδομένου ότι η εν λόγω διοίκηση τους τελευταίους μήνες, παρά τα οικονομικά προβλήματα τα οποία επικαλείται, είχε προβεί σε αθρόες προσλήψεις νέων και άπειρων τεχνικών, χωρίς εργασιακά δικαιώματα, υπό τη μορφή εκπαιδευομένων.

Η διοίκηση του Σωματείου Λιθογράφων αλλά και όλοι οι συνάδελφοι λιθογράφοι, μπορεί να εργαζόμαστε σε άλλο τμήμα του τύπου, αλλά γνωρίζουμε καλά τον εκβιασμό της εργοδοσίας για να μας πάρει δικαιώματα. Τον έχουμε συναντήσει σε μία σειρά χώρους και έχουμε αποκτήσει θετική και αρνητική πείρα. Μέσα από τη δράση μας, μάθαμε ότι η μόνη ασπίδα μας είναι η συλλογική δράση μέσα από τα όργανα των Σωματείων, οργανώνοντας την πάλη στους χώρους δουλειάς. Στους χώρους που και εμείς αντιμετωπίσαμε τέτοια επίθεση και βγήκαμε νικητές, ήταν εκεί όπου σφυρηλατήθηκε η ταξική ενότητα, απαλλαγμένη από την απογοήτευση και τη μοιρολατρία που καλλιεργείται.

Χαιρετίζουμε την υπερήφανη στάση των συναδέλφων στους ραδιοσταθμούς SFERA και DERTI όπου όχι μόνο δε δέχτηκαν τις μειώσεις, αλλά χωρίς να υπογράψουν τις απολύσεις, δίνουν τη μάχη για δουλειά με δικαιώματα. Η αλληλεγγύη μας είναι δεδομένη και είμαστε στη διάθεση των συναδέλφων και της ΕΤΕΡ (Ένωσης Τεχνικών Ελληνικής Ραδιοφωνίας) που τους εκπροσωπεί να την εκφράσουμε έμπρακτα όταν και όπως μας ζητηθεί. Ο αγώνας σας είναι και δικός μας!

Oι απεργίες της Παρασκευής για τα δεδουλευμένα

Τα Διοικητικά Συμβούλια της Ε.Σ.Η.Ε.Α. και της Ε.Π.Η.Ε.Α. αποφάσισαν την κήρυξη 24ωρης απεργίας για όλους τους δημοσιογράφους και τους διοικητικούς υπαλλήλους, που εργάζονται για την έκδοση των εφημερίδων «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ» και «ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», καθώς και στην ηλεκτρονική σελίδα της εφημερίδας «enet.gr» από τις 6 μ.μ. της Παρασκευής, 25 Απριλίου 2014 έως τις 6 μ.μ. του Σαββάτου 26 Απριλίου 2014.
Η απόφαση αυτή ελήφθη λόγω της ασυνέπειας της εργοδοσίας να καταβάλει τις δεδουλευμένες αποδοχές των συναδέλφων μας, μηνών Φεβρουαρίου και Μαρτίου 2014, καθώς και της αθέτησης των συμφωνηθέντων για τους τρεις ανεξόφλητους μήνες του 2013.
Τα Διοικητικά Συμβούλια απαιτούν την άμεση καταβολή όλων των δεδουλευμένων οφειλών σε όλους τους εργαζόμενους των εφημερίδων «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», «ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ» και της ηλεκτρονικής σελίδας της εφημερίδας «enet.gr».
 


Τα Διοικητικά Συμβούλια της Ε.Σ.Η.Ε.Α., της Ε.Π.Η.Ε.Α. και της Ε.Τ.Η.Π.Τ.Α , αποφάσισαν την κήρυξη νέας απεργίας από τις 6 π.μ. της Παρασκευής, 25 Απριλίου 2014 έως τις 6 π.μ. της Τρίτης, 29 Απριλίου 2014 όλων των δημοσιογράφων, διοικητικών υπαλλήλων και τεχνικών τύπου, που εργάζονται στην εφημερίδα «ΚΕΡΔΟΣ» και στην ιστοσελίδα “kerdos.gr”.
Τα Διοικητικά Συμβούλια των Ενώσεων συνεχίζουν να διεκδικούν την άμεση καταβολή των δεδουλευμένων αποδοχών προς τους εργαζόμενους.
 

Ας μιλήσουμε για τον αθλητισμό στο Δήμο Αθηναίων…

...αναδημοσίευση www.infobasket.gr  και www.ertopen.com . ..

Για τον… συνωστισμό που επικρατεί στα γήπεδα του Δήμου Αθηναίων, με ό,τι αυτό συνεπάγεται τόσο στο πρόγραμμα, όσο και στις συνθήκες αγώνων κάνουν λόγο με το κείμενο παρέμβασής τους οι υποψήφιοι με την “ΑΝΤΑΡΣΥΑ” Νάσος Μπράτσος και Ειρήνη Φωτέλλη. Οι δύο δημοσιογράφοι της αυτοδιαχειριζόμενης ΕΡΤ (στην ιστοσελίδα ο πρώτος και στην αυτοδιαχειριζόμενη ertopen η δεύτερη) επιχειρούν με το κείμενό τους αυτό να ταράξουν τα… λιμνάζοντα νερά στην τοπική αυτοδιοίκηση, επισημαίνοντας ότι για την κατάσταση που επικρατεί ευθύνη δεν έχουν μόνο οι εκάστοτε δημοτικές αρχές, αλλά συνολικά η Πολιτεία…

Αναλυτικά το κείμενο της παρέμβασης αναφέρει:

Mόλις τέσσερα γήπεδα ποδοσφαίρου στην Αθήνα για όλα τα ερασιτεχνικά σωματεία (δεν υπολογίζουμε τα γήπεδα των επαγγελματικών σωματείων Παναθηναϊκού και Απόλλωνα). Ο αριθμός μέσα στην παρένθεση δίπλα σε κάθε γηπέδο, αντιστοιχεί στα σωματεία που κάνουν χρήση του γηπέδου, με βάση τα στοιχεία της Ένωσης Ποδοσφαιρικών Σωματείων Αθήνας (ΕΠΣΑ – www.epsath.gr).

Γήπεδο Κυψέλης – Αλεπότρυπα (8)
Γήπεδο Ακαδημίας Πλάτωνα (6)
Γήπεδο Γουδή (2)
Γήπεδο Ρουφ (8)

Αυτό δεν είναι αθλητισμός, είναι. συνωστισμός, με ό,τι συνεπάγεται από πρόγραμμα και συνθήκες προπονήσεων και αγώνων.

Περίπου τα ίδια, για τα αθλήματα που διεξάγονται σε κλειστά γήπεδα (δεν υπολογίζουμε τα ιδιόκτητα συλλόγων όπως Πανελληνίου, Παναθηναϊκού, Σπόρτιγκ, Απόλλωνα), αφού η Αθήνα διαθέτει το Μετς Α’, Μέτς Β΄, το Ρουφ, το γήπεδο Στρέφη, το Γουδή, το κλειστό στο σχολικό συγκρότημα της Γκράβας και το κλειστό στον Άγιο Νικόλαο. Ίσως να μας διαφεύγει κανένα σχολικό κλειστό, αλλά διασταυρώσαμε τα γήπεδα από το αγωνιστικό πρόγραμμα της ένωσης σωματείων καλαθοσφαίρισης Αθήνας (ΕΣΚΑ – www.eska.gr).

Προφανώς η κατάσταση αυτή δεν είναι ευθύνη μόνο της εκάστοτε δημοτικής αρχής, αλλά συνολικά της πολιτείας. Το μερίδιο ευθύνης στο Δήμο αντιστοιχεί στο βαθμό που δεν πιέζει, δεν διεκδικεί, δεν προτείνει, δεν κινητοποιεί κόσμο για την επίτευξη των στόχων του.

Ποιους στόχους όμως μπορούν να έχουν τα μακριά χέρια του μνημονίου και των fast track «επενδύσεων»?

Τα οράματά τους αρχίζουν και τελειώνουν σε «νέα εμπορικά κέντρα», όπως αυτό που σχεδιάζουν για την περιοχή της Ακαδημίας Πλάτωνος στο πρώην εργοστάσιο του Μουζάκη.

Αντιλαμβάνονται σαν δικαίωμα στον αθλητισμό, οργανωμένο ή ατομικό, ό,τι έχει συνδρομή, λες και ο πολίτης δεν πληρώνει φόρους για να έχει και αυτό το δικαίωμα στη ζωή του.

Και όμως υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. Πέρασαν 11 χρόνια από την κινητοποίηση των πολιτών στη Ριζούπολη για να μην γίνει ο χώρος της γκρεμισμένης «Θερμίδας» (δείτε τις επισυναπτόμενες φωτο), τσιμεντένιο μεγαθήριο και ο νικηφόρος αγώνας είχε σαν αποτέλεσμα ένα χώρο πρασίνου – πλατείας και δίπλα μια αθλητική εγκατάσταση.

Διεκδικούμε χώρους άθλησης με ελεύθερη πρόσβαση στους πολίτες και στήριξη των ερασιτεχνικών αθλητικών σωματείων.

Υ.Γ. και μια απορία, με τις εξελίξεις στην Υγεία και τις διαθεσιμότητες των οδηγών ασθενοφόρων, που επιβάλλουν οι πολιτικοί φίλοι των υποψηφίων δημάρχων του μνημονιακού μπλοκ, σε περιπτώσεις τραυματισμών αθλητών ή φιλάθλων, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για τη μεταφορά τους?


Νάσος Μπράτσος – υποψήφιος με την “Ανταρσία στις γειτονιές της Αθήνας” – Δημοσιογράφος στην ιστοσελίδα της ελεύθερης αυτοδιαχειριζόμενης ΕΡΤ – www.ertopen.com

Ειρήνη Φωτέλλη – υποψήφια με το ευρωψηφοδέλτιο της ΑΝΤΑΡΣΥΑ, εργαζόμενη στην ελεύθερη αυτοδιαχειριζόμενη ΕΡΤ – ertopen

EΡΑ Πάτρας: Εκδήλωση για την Εργατική Πρωτομαγιά

Οι εργαζόμενοι στην ΕΡΑ Πάτρας, η Κίνηση Ανέργων, Ανασφάλιστων, Επισφαλώς Εργαζόμενων Πάτρας και η Μόνιμη Συνέλευση Αλληλέγγυων τιμούν την Εργατική Πρωτομαγιά την 30 Απριλίου στις 8 μ.μ. στο προαύλιο της ΕΡΑ, στο Δασύλλιο. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει ζωντανή μουσική, χορό και κουζίνα ρεφενέ.

Συνελήφθη αστυνομικός διευθυντής που εργαζόταν ως σεκιούριτι σε ιδιωτικό κανάλι

H επισυναπτόμενη είδηση κάνει το γύρο των ΜΜΕ, από τηλεγράφημα του ΑΠΕ. Εμείς την παρουσιάζουμε ασχολίαστη, τα λέει όλα μόνη της:
  
Αστυνομικός διευθυντής, ο οποίος υπηρετεί στη Διεύθυνση Αστυνομίας Αθηνών, συνελήφθη τις πρωινές ώρες σήμερα, από αστυνομικούς της Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων, ενώ εκτελούσε καθήκοντα προσωπικού ασφαλείας (security) σε ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι.

Ο αστυνομικός διευθυντής εργαζόταν μόνος του την νύχτα ως υπάλληλος σεκιούριτι στο κανάλι, όπου επέβλεπε τις κάμερες ασφαλείας και τυχόν επισκέπτες.
Την ώρα που του έκαναν έλεγχο οι συνάδελφοι του, ο αξιωματικός αρχικά δήλωσε ψευδή στοιχεία ταυτότητας.
Ο συγκεκριμένος αστυνομικός, σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, έχει απασχολήσει αρκετές φορές στο παρελθόν την υπηρεσία του για σοβαρά παραπτώματα.
Ο συλληφθείς προσάγεται σήμερα στον αρμόδιο εισαγγελέα.
Με απόφαση του Αρχηγείου της Ελληνικής Αστυνομίας τέθηκε σε διαθεσιμότητα και διατάχθηκε σε βάρος του Ένορκη Διοικητική Εξέταση.
 

47 χρόνια μετά αγώνας ενάντια στο «μαύρο» σε όλες τις πτυχές της ζωής μας

οχετός της χούντας ενάντια στο ελληνικό αντιδικτατορικό πρόγραμμα της WD

21η Απριλίου 1967 - 21η Απριλίου 2014

47 χρόνια μετά αγώνας ενάντια στο «μαύρο» σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.







Όπως το δικτατορικό καθεστώς της 21 ης Απριλίου, δημιούργησε ένα ασφυκτικό πλαίσιο για τα ΜΜΕ, έτσι και η σημερινή συγκυβέρνηση (στις τάξεις της οποίας υπάρχουν πρόσωπα τύπου Μπαλτάκου με στόχο προσεγγίσεις με ανοιχτά φασιστικά-ναζιστικά μορφώματα), επέλεξε την πολιτική του «μαύρου» με το λουκέτο στην ΕΡΤ, την ίδρυση μιας τραγικής τηλεραδιοφωνικής ντουντούκας της τρόικας, την εκδικητική πολιτική σε όσους επιμένουν να αντιστέκονται με την ελεύθερη και αυτοδιαχειριζόμενη ΕΡΤ- ertopen.

Ντυμένη με τη σημαία της Ε.Ε. ακολούθησε πρακτικές καθεστώτων τύπου Βόρειας Κορέας και Ιράν, κατεβάζοντας δορυφόρους και κεραίες, επιστρατεύοντας πρόσωπα της νύχτας, με δοσοληψίες με τη δικαιοσύνη για να ρίξουν πομπούς της ΕΡΑ, κατέφυγε στη χρήση των ΜΑΤ, στο ψέμα, την καταπάτηση της εργατικής νομοθεσίας και τα πάσης φύσεως πραξικοπήματα.

Όπως οι αγώνες του λαού μας γκρέμισαν το δικτατορικό καθεστώς των συνταγματαρχών, έτσι και σήμερα οι αγωνιζόμενοι σε όλους τους χώρους και κλάδους, σε όλη τη χώρα θα γκρεμίσουν τη χούντα των αγορών και τους πολιτικούς της εκφραστές.

Και αυτοί θα αποτελέσουν παρελθόν, όχι μόνο με την εκλογική τους τιμωρία, σε δημοτικές-περιφερειακές-

ευρωεκλογές (πρόκριμα και για βουλευτικές) αλλά διατηρώντας τη συλλογική μας δράση, στο πλευρό της κοινωνίας που αντιστέκεται.

Ειρήνη Φωτέλλη  - εργαζόμενη ertopen, υποψήφια στο ευρωψηφοδέλτιο της ΑΝΤΑΡΣΥΑ

Νάσος Μπράτσος - δημοσιογράφος  ertopen, υποψήφιος δημ. σύμβουλος με την «Ανταρσία στις γειτονιές της Αθήνας»

Πέτρος Πομώνης - δημοσιογράφος ΕΡΑ Ζακύνθου, υποψήφιος δήμαρχος Ζακύνθου με την «Ανταρσία στη Ζάκυνθο»

Βάιος Χειμώνας - τεχνικός ΕΡΑ Χανίων, υποψήφιος δημ. σύμβουλος με την «Ανταρσία στα Χανιά - Αντικαπιταλιστική αριστερή κίνηση για την ανατροπή»


Iωσήφ Βικτωράτος - ertopen, υποψήφιος δημ. σύμβουλος Αιγάλεω, με το «Ρήγμα στα Δυτικά»
          

Ανακοίνωση ΠΟΣΠΕΡΤ - Δημοσιογράφων ΕΡΤ για NOVA - Πανελλαδικές Εξετάσεις

ΠΟΣΠΕΡΤ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΡΤ


ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Αγία Παρασκευή 18 Απριλίου 2014


“Υπάρχουν κάποιοι χειρότεροι από τους ανίκανους: είναι αυτοί που είναι ικανοί για όλα.”  Robert Sabatier

Το κυβερνητικό μόρφωμα ΔΤ που 10 μήνες μετά το αντιδημοκρατικό και αυταρχικό λουκέτο στην ΕΡΤ όχι μόνο δεν έγινε το ελληνικό BBC αλλά παρασιτεί στα μηντιακά δρώμενα λειτουργώντας ως τοπικό καναλάκι της Αθήνας, δεν είναι σε θέση ούτε καν να
 μεταδώσει τα θέματα των πανελλαδικών εξετάσεων, υπηρεσία που παρείχε κάθε χρόνο η ΕΡΤ.
Η ΔΤ θα πληρώσει, σχεδόν 20.000 ευρώ στη NOVA, για την δορυφορική μετάδοση των θεμάτων στις πανελλαδικές εξετάσεις, σε κρυπτογραφημένη μορφή, μέσω νέας συχνότητας αφού στο μόνο ελεύθερο δορυφορικό πρόγραμμα, το ERT WORLD, έχει πέσει μαύρο από τις 11 Ιουνίου του 2013.
Η μετάδοση των θεμάτων γινόταν από την ΕΡΤ με επίγειο κρυπτογραφημένο σήμα μέσω των πομπών της ΕΤ1 που είχε τη μεγαλύτερη κάλυψη, και δορυφορικά ως back up  μέσω του προγράμματος ERT WORLD. Αλήθεια τι θα γίνει τώρα;

Θα στηθούν δορυφορικά πιάτα της NOVA σε όλα τα εξεταστικά κέντρα; Γιατί εφέτος η αποστολή των θεμάτων θα γίνει μόνον δορυφορικά. Πως αλλιώς αφού οι περισσότεροι πομποί ανά την Ελλάδα είναι είτε ανενεργοί είτε λειτουργούν στον αυτόματο, αφού δεν υπάρχει ούτε ένας τεχνικός για την συντήρησή τους; Το τεράστιο δίκτυο πομπών της ΕΡΤ είναι δημόσια περιουσία που απαξιώνεται και «σκουριάζει» με προφανείς σκοπούς: να κυριαρχήσουν οι ιδιώτες, οι οποίοι επιστρατεύονται σε κάθε ευκαιρία από την ΔΤ και την κυβέρνηση, στο δημόσιο πόρο των συχνοτήτων.

Η πρόσφατη δωρεά του ψηφιακού χώρου στη Digea, των καναλαρχών, μέσω του γνωστού κατάπτυστου φωτογραφικού διαγωνισμού το αποδεικνύει. Αυτός είναι ο βαθύτερος λόγος που η συγκυβέρνηση Σαμαρά – Βενιζέλου αποφάσισε το απονενοημένο: να κλείσει το δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα της χώρας. Αυτός είναι ο λόγος που το κυβερνητικό μόρφωμα που έφτιαξαν στη θέση του, είτε λέγεται ΔΤ είτε ΝΕΡΙΤ είτε σκέτο Ν, δεν θα έχει πανελλαδική κάλυψη ενώ το ανταποδοτικό τέλος το πληρώνουν όλοι, παντού. Αυτός είναι ο λόγος που δεν σκοπεύουν ούτε να πλησιάσουν το εύρος των δραστηριοτήτων που είχε η ΕΡΤ: πρέπει να τις χαρίσουν στους ιδιώτες.
Οφείλουμε λοιπόν να προειδοποιήσουμε τους πολίτες: η απόφαση αυτή, πέρα από τη σπατάλη των χρημάτων για μια άχρηστη τηλεοπτική (χωρίς τηλεοπτικό περιεχόμενο) δορυφορική συχνότητα και πέρα από το γεγονός της απ’ ευθείας ανάθεσης στη NOVA, ενώ υπάρχουν και άλλοι φορείς δορυφορικών υπηρεσιών, δημιουργεί σοβαρό προβληματισμό για την αξιοπιστία της μετάδοσης των θεμάτων. 

Ο πρώτος λόγος είναι ότι η διάλυση του αρμόδιου τμήματος teletext της ΕΡΤ δημιουργεί κινδύνους και φόβους ως προς τη σωστή συντήρηση και λειτουργία των μηχανημάτων που μεσολαβούν στη μετάδοση και βρίσκονται στο Ραδιομέγαρο. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι το δορυφορικό σήμα (όταν δεν υπάρχει εφεδρικός τρόπος μετάδοσης) δεν έχει τη σταθερότητα του επίγειου σήματος και επηρεάζεται πολύ από τις καιρικές συνθήκες, ενώ μπορεί να διακοπεί εντελώς σε περιπτώσεις νεφώσεων και καταιγίδων για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ο κίνδυνος προβλημάτων στην αποστολή των θεμάτων των πανελλαδικών εξετάσεων προς τα εξεταστικά κέντρα είναι σοβαρός και είναι μία ακόμα από τις παράπλευρες συνέπειες του πραξικοπηματικού κλεισίματος της ΕΡΤ.

Επί τη ευκαιρία, θα πρέπει να θυμίσουμε ότι το καταργηθέν τμήμα teletext της ΕΡΤ, εκτός από τον εφοδιασμό του περιεχομένου του δημοφιλούς teletext των τηλεοπτικών προγραμμάτων της ΕΡΤ (το οποίο δεν υπάρχει πλέον) και τη μέριμνα της ασφαλούς και αξιόπιστης μετάδοσης των θεμάτων των πανελλαδικών, εξασφάλιζε και την on line μετάδοση των αποτελεσμάτων πολλών στοιχηματικών διοργανώσεων του ΟΠΑΠ, που απέφεραν έσοδα 800.000 ευρώ ετησίως στην ΕΡΤ. Άλλη μια παράπλευρη απώλεια διαφευγόντων εσόδων του δημοσίου από το κλείσιμο της ΕΡΤ.

 

ΠΟΓΚΡΟΜ ΑΠΟΛΥΣΕΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΥΣ ΡΑΔΙΟΣΤΑΘΜΟΥΣ SFERA και DERTI

Ανακοίνωση - Δελτίο Τύπου

ΠΟΓΚΡΟΜ ΑΠΟΛΥΣΕΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ

ΣΤΟΥΣ ΡΑΔΙΟΣΤΑΘΜΟΥΣ SFERA και DERTI

Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Τεχνικών Ελληνικής Ραδιοφωνίας καταγγέλλει τη διοίκηση των ραδιοσταθμών SFERA και DERTI για την απαράδεκτη και αναίτια απόλυση του συνόλου σχεδόν των τεχνικών (εννέα από τους ένδεκα).
Αυτές τις ημέρες κατάνυξης επέλεξε η διοίκηση των ραδιοσταθμών για να δείξει το πραγματικό, ανάλγητο πρόσωπό της στέλνοντας σε μία μέρα στον κάδο της ανεργίας, ως αναλώσιμα, εννέα συναδέλφους μας ,σε ένα πρωτοφανές πογκρόμ απολύσεων.
Το κλίμα εκφοβισμού και τρομοκρατίας που επικρατούσε τους τελευταίους μήνες κορυφώθηκε με την εκβιαστική πρόταση-τελεσίγραφο, «επί ποινή απολύσεως»,  περικοπής μισθών κατά 30% και όλων των θεσμικών δικαιωμάτων των τεχνικών με πρόσχημα, βέβαια, την οικονομική κρίση, καθώς και τα χρέη που παρελήφθησαν από την προηγούμενη ιδιοκτησία. Η κίνηση αυτή ήταν καλά προμελετημένη, δεδομένου ότι η εν λόγω διοίκηση τους τελευταίους μήνες, παρά τα οικονομικά προβλήματα τα οποία επικαλείται, είχε προβεί σε αθρόες προσλήψεις νέων και άπειρων τεχνικών, χωρίς εργασιακά δικαιώματα, υπό τη μορφή εκπαιδευομένων. Οι προσλήψεις αυτές ήταν περιττές για τη λειτουργία των σταθμών και αποσκοπούσαν στον εκφοβισμό των συναδέλφων μας, καθώς και στη δημιουργία απεργοσπαστικών μηχανισμών. Διερωτώμεθα λοιπόν: δεν ίσχυαν τα οικονομικά προβλήματα και τότε;
Οι συνάδελφοί μας στάθηκαν με αξιοπρέπεια, υπερασπιζόμενοι τα εργασιακά μας κεκτημένα, μή υποκύπτοντας στα εκβιαστικά τελεσίγραφα και στο κλίμα τραμπουκισμού που δημιουργήθηκε από την παρουσία αρκετών «φουσκωτών» στο χώρο εργασίας.
Έτσι, λοιπόν, ξεκινά η εβδομάδα των παθών για τους συναδέλφους των ραδιοσταθμών SFERA και DERTI, οι οποίοι έλαβαν ως πασχαλιάτικο δώρο το διαβατήριο της ανεργίας.
Και βέβαια δεν ξεχνάμε ότι όλα αυτά θα ήταν αδύνατο να συμβούν, χωρίς τον παντοτινό αρωγό και αταλάντευτο σπόνσορα της εργοδοσίας, την κυβέρνηση, που παρέδωσε τους εργαζόμενους βορά στην εργοδοτική απληστία, φροντίζοντας επιμελώς να τους κλείσει κάθε δίοδο διαφυγής και να τους αφαιρέσει κάθε θεσμική δυνατότητα ουσιαστικής αντίστασης και προστασίας της εργασίας και της ζωής τους.

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ, ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΦΑΛΩΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΜΑΣ.

ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΧΡΙ  ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ ΠΙΣΩ.

ΑΠΕ-ΜΠΕ: Χαλκευμένες μεταφράσεις και δημοσιογραφία… για πρόβατα

Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

ΑΠΕ-ΜΠΕ: Χαλκευμένες μεταφράσεις και δημοσιογραφία… για πρόβατα



Σε ένα καθεστώς όπως το σημερινό, ο «ελληνικός εθνικός δημοσιογραφικός οργανισμός ειδήσεων», το ενοποιημένο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), είναι λογικό κι επόμενο να πηγαίνει ασορτί με το ποιόν της κεντρικής, θεσμικής και εξωθεσμικής, εξουσίας στη χώρα.


Τα κατορθώματα του ΑΠΕ-ΜΠΕ τις τελευταίες ημέρες είναι ήδη γνωστά και αξίζουν σημαίνουσα θέση στην ιστορία της φτηνής προπαγάνδας: Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγείανσης [sic] στην Ελλάδα»· δύο εικοσιτετράωρα αργότερα, την Κυριακή 13/4, ημέρα απεργίας στον κλάδο του εμπορίου και απεργιακής συγκέντρωσης στην οδό Ερμού στην Αθήνα ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας, οι ίδιοι φωστήρες-ποιμένες κάλυψαν «αντικειμενικά» και «απροκατάληπτα» τα απεργιακά δρώμενα (δηλαδή μια μεγάλη και πολύωρη συγκέντρωση σωματείων και συλλογικοτήτων, που δέχτηκε βάρβαρη επίθεση με χημικά από την αστυνομία, σε ώρα αιχμής μάλιστα), ενημερώνοντας όλα τα ΜΜΕ –και κατ’ επέκταση όλο τον πληθυσμό– της χώρας ότι «άνοιξαν, με την παρέμβαση της αστυνομίας, όσα μαγαζιά, χαμηλά στην Ερμού, είχαν κλείσει νωρίτερα υπό το φόβο των επεισοδίων από ομάδες “γνωστών-αγνώστων”, οι οποίοι δημιούργησαν φραστικά επεισόδια με πολίτες».

Πέρα από την αυθόρμητη οργή που προκαλούν σε κάθε σκεπτόμενο άνθρωπο τέτοιες χυδαίες χαλκεύσεις της ειδησεογραφίας, και συνεπώς της ίδιας της πραγματικότητας, από μια κρατικά ελεγχόμενη δημοσιογραφική Α.Ε., έχει σημασία να σταθεί κανείς και λίγο πιο ψύχραιμα μπροστά στο φαινόμενο, από τη σκοπιά του εργαζόμενου που βλέπει την πρακτική του, τη δουλειά του ή ακόμα και την τέχνη του να θίγονται από θλιβερούς κοντυλοφόρους, που βρέθηκαν αίφνης με εξουσία μιντιακού πυλωρού στα χέρια τους.

Και αν για την αισχρή παραποίηση στην κάλυψη μιας ημέρας απεργίας αρμόδια πρωτίστως να εκφραστούν είναι, εκτός από τους θιγόμενους απεργούς, τα σωματεία και οι συλλογικότητες του Τύπου και των ΜΜΕ, στον δικό μας Σύλλογο αναλογεί απολύτως ένα σχόλιο για την αισχρή παραποίηση μιας μετάφρασης και, κυρίως, για τη δικαιολόγηση αυτής της παραποίησης από τους ίδιους τους χαλκευτές. Ιδού λοιπόν πώς εξήγησε το ΑΠΕ-ΜΠΕ γιατί και πώς προέβη στη διόρθωση της μετάφρασης της γερμανικής ανακοίνωσης στις 11/4 (διατηρούμε όλες τις ανορθογραφίες του πρωτοτύπου, το οποίο αντιγράφουμε από εδώ):

    Ορισμένα μέσα θέλησαν να εκμεταλλευτούν τη διόρθωση ενός τηλεγραφήματος που μεταδόθηκε από το ΑΠΕ- ΜΠΕ την Παρασκευή υπό τον τίτλο «Γερμανία: Μήνυμα στήριξης της Γερμανικής κυβέρνησης φέρνει στην Αθήνα η Αγ. Μέρκελ, αναφέρεται σε ανακοίνωση της Καγκελαρίας».
      Στο πρώτο τηλεγράφημα αναφερόταν: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγγελα Μέρκελ στην Αθήνα…».

      Στη διόρθωση το τηλεγράφημα είχε ως εξής: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...».
      Είναι εμφανές ότι τα «επιτυχή μέτρα λιτότητας» είχαν αντικατασταθεί από το «πορεία εξυγείανσης».

      Η επίμαχη λέξη είναι «sparkurs». Όπως μας διαβεβαίωσε πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών, προέρχεται από το ρήμα sparen (αποταμιεύω, εξοικονομώ, φείδομαι) και το ουσιαστικό kurs (πορεία, ρότα, πρόγραμμα). Η αυστηρή του μετάφραση στα ελληνικά είναι «πορεία αποταμίευσης-εξοικονόμησης». Ελαστικά το μεταφράζει κανείς «πρόγραμμα-πορεία-οδικό χάρτη συνετής διαχείρισης, αποταμίευσης, εξυγίανσης, συνετό κουμάντο», αλλά πάντως, όχι «λιτότητα».
      Είναι σαφές ότι επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει. Τα υπόλοιπα, ανήκουν στη σφαίρα της μυθοπλασίας.


Τέτοιο μνημείο αμορφωσιάς και παραβίασης κάθε έννοιας μεταφραστικής μεθοδολογίας και δεοντολογίας είχαμε πολύ καιρό να δούμε από τόσο περίβλεπτη και πανίσχυρη πηγή, και το δηλώνουμε αυτό εν πλήρη γνώσει ότι ζούμε σε μια χώρα όπου ο κάθε σκιτζής μπορεί να παριστάνει τον επισημότερο κήνσορα των τεχνών, των επιστημών και των δημόσιων ηθών και να μας προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια με τις τοποθετήσεις του. Όμως το ΑΠΕ-ΜΠΕ διεκδικεί εν προκειμένω δάφνες πλήρους κρετινισμού.

Ας προσπεράσουμε τον τύπο «εξυγείανση» του τηλεγραφήματος, ο οποίος επαναλαμβάνεται πολλάκις στη δικαιολόγηση και εναλλάσσεται αμέριμνα με τον σωστό τύπο «εξυγίανση»: ας το θεωρήσουμε αυτό μία ακόμα περίπτωση ανύπαρκτης γλωσσικής επιμέλειας σε ένα δημοσιογραφικό κείμενο, από τις μυριάδες που κατακλύζουν πλέον τις διαδικτυακές (κυρίως) «ενημερωτικές» γαλέρες, στο επίπεδο των οποίων αμέσως ξεπέφτει το «εθνικό» μας ειδησεογραφικό πρακτορείο.

Ας προσπεράσουμε ακόμα και τη γραφή γερμανικών ουσιαστικών με πεζό αρχικό («sparkurs», «kurs»), ένδειξη άγνοιας έστω και στοιχειωδών γερμανικών. Ας πάμε στα αμιγώς μεταφραστικά θέματα, δεχόμενοι χάριν της συζήτησης ότι ακόμα και ανορθόγραφοι στα ελληνικά, ακόμα και αστοιχείωτοι σε μια ξένη γλώσσα μπορούν να εκφέρουν άποψη για τη μετάφραση όρων αυτής της γλώσσας στα ελληνικά. Τι βλέπουμε λοιπόν εδώ;

Με την πιο μπακάλικη μεθοδολογία που μπορούμε να φανταστούμε, το ΑΠΕ-ΜΠΕ εντοπίζει την «επίμαχη» γερμανική λέξη Sparkurs (προφανώς από τις πρώτες φράσεις αυτής της ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας) και, αφού καταστρατηγεί κάθε έννοια μεταφραστικής δεοντολογίας, επικαλούμενο μια ανώνυμη «πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών», χωρίς ίχνος ελέγξιμης πηγής, χωρίζει τον όρο στα συνθετικά του, τα μεταφράζει ελεύθερα και ενώνει ξανά τις μεταφράσεις των συνθετικών ώστε να αποδώσει στα ελληνικά τον πλήρη όρο: sparen + Kurs = «εξοικονομώ» + «πορεία», μας συνιστούν, κατά το ΑΠΕ-ΜΠΕ, 29 κατασκευαστές πλυντηρίων, τους οποίους ελπίζουμε ότι κανείς συνάδελφος δεν θα συμβουλευτεί ποτέ στη δουλειά του.

Αν δεν βιάζονταν τόσο να θέσουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα ιδεολογικής πλύσης της κυβερνητικής προπαγάνδας, οι «ειδήμονες» αυτοί θα αρκούνταν σε μερικές δημόσιες πηγές, από εκείνες που κάθε μεταφραστής χρησιμοποιεί τακτικότατα (λ.χ., τη βάση της ΙΑΤΕ ή το λεξικό PONS, ή ακόμα ακόμα κι αυτή την άμοιρη και άβουλη μηχανική μετάφραση της Google), και θα απέδιδαν μια λεξούλα της καθημερινής γερμανόφωνης ειδησεογραφίας έτσι όπως την ξέρει όλος ο κόσμος, στη θεωρία και στην πράξη (δηλαδή στο πετσί του): «πολιτική λιτότητας» ή «πρόγραμμα λιτότητας».

Από την πλευρά μας, δεν έχουμε παρά δύο μόνο μεταφραστικές αντιπροτάσεις στους γλωσσοβοσκούς του ΑΠΕ-ΜΠΕ, με το υπεράνω ύφος εκατό οσφυοκαμπτών μαζί και τις μεθοδεύσεις των διαφόρων Μπαλτάκων, Φαήλων και Μουρούτηδων, που ηγούνται της νέας κρατικής ιντελιγκέντσιας. Αφού η «λιτότητα» δεν τους φαίνεται αρκετά successful και την «εξυγίανση» δεν ξέρουν να τη γράφουν σωστά, προτιμότερο θα ήταν να επιλέξουν μια ωραιότατη «ρότα συνετού κουμάντου», που ταιριάζει γάντι με τον ψευτομάγκικο και λαϊκιστικό λόγο της κρατούσας ακροδεξιάς κυβέρνησης.

 Αν πάλι δεν ήθελαν να μπλέξουν καθόλου με αυτό τον μπελά της μετάφρασης, θα μπορούσαν οι άνθρωποι να επικαλεστούν νοσταλγικά το παρελθόν των σούπερ-μάρκετ και να μιλήσουν, απλά και σταράτα, για «πορεία HELLAS-SPAR». Ας τους αφήσουμε να τα αναλογιστούν αυτά και παράλληλα να αναρωτηθούν, κάπως πιο σοβαρά και μαζί με όλους τους όμοιούς τους, πώς στην ευχή προέκυψαν αυτές τις μέρες «Διαμαρτυρίες ενάντια στην πορεία εξυγίανσης της Ιταλίας – Δεκάδες τραυματίες στη Ρώμη». Τι περίεργος που είναι τελικά ο πραγματικός κόσμος…


Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη
Αθήνα